Slavnostní rozloučení s Angelou Merkelovou aneb tajemství „Velkého čepobití“
Německá armáda se ve čtvrtek 2. prosince rozloučila se svou premiérkou Angelou Merkelovou. Slavnostní rituál „der Große Zapfenstreich“, který se při podobných příležitostí používá, se do češtiny nepříliš šťastně překládá jako „Velké čepobití“. Příliš libozvučně tento překlad nezní a navíc asi jen málokomu je na základě tohoto výrazu jasné, o co v tomto vojenském rituálu vlastně původně šlo.
Částečné vysvětlení nám nabídne Ottův slovník naučný (Praha 1893), který uvádí:
„Čepobití, čeporaz, rus. večernjaja, franc. retraile, ital. ritarata, něm. Zapfenstreich, ve vojscích večerní bubnování na ukončení denní práce a na uložení vojínů ke spaní. Výraz č. pokládán za pouhý překlad z němčiny a nahrazován slovy večerka vojenská, čímž nabývá platnosti i pro troubení k stejnému účelu. Po č. žádnému prostému vojínovi mimo výkon služební a mimo zvláštní povolení není volno dlíti mimo místnost, kde bydlí.“
Z Ottova slovníku naučného je tedy zřejmé, že dnešní podoba „Velkého čepobití“ vznikla postupným vývojem z vyhlašování vojenské večerky. Ani tento fenomenální slovník nám však neposkytuje vysvětlení, jaké že to čepy jsou vlastně bity.
Odpověď lze naštěstí nalézt na stránkách německá verze Wikipedie, která uvádí, že poprvé byl „Zapfenstreich“ popsán Johannnem Friedrichem von Flemmingem již v roce 1726 v knize „Vzorný německý voják“ („Der vollkommene deutsche Soldat“). „Čepobití“ bylo signálem k nočnímu odpočinku, který se dával bubnem, rohem nebo trubkou. Po vydání tohoto signálu už vojáci nesměli opustit kasárny.
Název je odvozen od úderu šavle přes čep (pípu) sudu s vínem nebo pivem. Tento úkon prováděla dozorčí hlídka pověřená vyhlašováním večerky, která tímto zákrokem oznamovala mužstvu konec popíjení. Kromě úderu šavlí lze termín „Zapfenstreich“ nicméně vysvětlit i tak, že hlídka nakreslila přes čep sudu křídou čáru, aby bylo možné zákaz další konzumace snadno kontrolovat.
Hlídka, která ohlašovala a vynucovala návrat vojáků do kasáren (popř. jiného místa ubytování), byla doprovázena hudebníky, kteří večerku oznamovali – jak je již uvedeno výše – hrou na bubny, roh nebo trubku. Postupem času samo „čepobití“ vymizelo a zachován zůstal jen zvyk oznamování večerky hudbou. Termín „Zapfenstreich“ se jako označení večerky používá dodnes v Bundeswehru a v Bundesheeru.
Pro zajímavost lze ještě na závěr dodat, že anglický výraz „tattoo“, který označuje vystoupení vojenské kapely, vznikl obdobným způsobem jako „Zapfenstreich“. Rozdíl je jen v tom, že pochází z holandského „doe den tap toe“ (anglicky: turn off the tap), tedy něco jako „zavři pípu“.
Jan Snopek
Pět univerzálních zbraní druhé světové války – pokračování
Popis pěti zbraní, které díky své univerzálnosti ovlivnily dějiny druhé světové války a staly se legendami.
Jan Snopek
Silné názory jako trend dnešní doby
Než se smířit s existencí neproniknutelného a nikdy nepoznatelného mysteria světa, je pro nás mnohem pohodlnější vybudovat si ochranný val sestávající z jen částečně podložených nebo zcela nepodložených silných názorů.
Jan Snopek
Pět univerzálních zbraní druhé světové války
Popis pěti zbraní, které díky své univerzálnosti ovlivnily dějiny druhé světové války a staly se legendami.
Jan Snopek
Noc vášně v horské chatě Zamilovaný kamzík
Jeseníky patří mezi naše nejkrásnější hory. Pobyt v Jeseníkách je zárukou mimořádných zážitků. A to nejen ve dne, ale také v noci.
Jan Snopek
Válka motorů aneb vítězství vznětu nad zážehem
Vznětové motory se začaly v tancích prosazovat již v meziválečném období. K definitivnímu vítězství dieselu nad benzínovým motorem ale došlo až o mnoho let později.
Další články autora |
Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl
Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Takhle se mě dotýkal jen gynekolog. Fanynky PSG si stěžují na obtěžování
Mnoho žen si po úterním fotbalovém utkání mezi PSG a Barcelonou postěžovalo na obtěžování ze strany...
Školu neznaly, myly se v potoce. Živořící děti v Hluboké vysvobodili až strážníci
Otřesný případ odhalili strážníci z Hluboké nad Vltavou na Českobudějovicku. Při jedné z kontrol...
Prezident Petr Pavel se zranil v obličeji při střelbě ve zbrojovce
Prezident Petr Pavel se při střelbě na střelnici v uherskobrodské České zbrojovce, kam zavítal...
Nejdřív spor o Green Deal. Sliby politiků pak převrátila umělá inteligence
Tématu Green Dealu a jeho možné revize se věnovali kandidáti pro volby do Evropského parlamentu v...
Velitelé jsou svině, moji rotu zničili. Ukrajinci hasí průlom v Donbasu
Premium Zatímco Rusové rozšiřují průnik kolem strategicky položeného městečka Očeretyne, Ukrajinci řeší,...
USA a Čína musí být partnery, řekl Si. Blinken mu vyčetl podporu Ruska
Ve vztazích mezi Čínou a Spojenými státy zůstává mnoho problémů. Musí ale být spíše partnery než...
KOMENTÁŘ: Byrokracie s vízy? Přitvrdíme. Jak Česko zařízlo studenty z ciziny
Premium Nenápadná úřední klička zásadně zkomplikovala život zahraničních studentů v Česku. Stát ještě...
Nově zrekonstruované 2kk v Krušovicích
Na Brance, Krušovice, okres Rakovník
12 500 Kč/měsíc
- Počet článků 111
- Celková karma 15,37
- Průměrná čtenost 425x
Kontakt: jansnopek@hotmail.com